Конъюнктив — одна из самых употребительных форм в литературном суахили. Эта форма имеет самые разнообразные употребления, о которых будет сказано ниже.

Образование утвердительной формы

Конъюнктив образуется путем присоединения субъектных префиксовк основе глагола. При этом конечный гласный -a заменяется на -e. Односложные глаголы спрягаются без аугмента -ku-. Общая схема спряжения имеет вид:

Спряжение глаголов в первом и втором именных классах:

Для остальных именных классов формы имеют следующий вид:

Образование отрицательной формы

Отрицательная форма отличается от утвердительной только наличием префикса -si-, который ставится между субъектным и объектным префиксом (если таковой имеется). Односложные глаголы спрягаются без аугмента -ku-. Обратите внимание на то, что используются утвердительные субъектные префиксы.

Так происходит всегда, когда отрицательная форма образуется с помощью -si-.

Спряжение глаголов в первом и втором именных классах:

Для остальных именных классов формы имеют следующий вид:

Употребление

Повелительное наклонение

Конъюнктив используется вместо повелительного наклонения при вежливых просьбах. Часто сочетается со словом tafadhali пожалуйста, например:

Uende dukani kununua chakula. Сходи в магазин купить еды.

Tafadhali mwende dukani kununua chakula. Пожалуйста, сходите в магазин купить еды.

Конъюнктив может использоваться и с другими лицами, обозначая непрямую просьбу. В этом случае на русский язык он переводится как давайте или пусть, например:

Aningoje. Пусть он подождет меня.

Kitabu hiki kirudishwe. Пусть книгу вернут.

Tujifunze Kifaransa. Давайте будем изучать французский язык.

Aliwaambia waje. Он сказал им, чтобы они пришли.

Nitakuomba uje kesho. Я попрошу тебя, чтобы ты пришел завтра.

Mwambie apike chakula. Скажи ему, чтобы он приготовил еду.

Для отрицания используется отрицательная форма конъюнктива, например:

Usiende dukani kununua chakula. Не ходи в магазин купить еды.

Tafadhali msiende dukani. Пожалуйста, не ходите в магазин.

Asiningoje. Пусть он не ждет меня.

Kitabu hiki kisirudishwe. Пусть книгу не возвращают.

Tusijifunze Kifaransa. Давайте не будем изучать французский язык.

Aliwaambia wasije. Он сказал им, чтобы они не приходили.

Nitakuomba usije kesho. Я попрошу тебя, чтобы ты не приходил завтра.

Mwambie asipike chakula. Скажи ему, чтобы он не готовил еду.

Конъюнктив также употребляется в последовательном императиве, подробнее см. Повелительное наклонение.

Эмфаза

Повелительное наклонение может быть усилено путем постановки союза na и перед ним:

Mwenye masikio na asikie! Имеющий уши да пусть слушает!

Ukitaka kwenda na uende! Хочешь идти, да иди!

Na mvua inyeshe! / Mvua na inyeshe! Да пойдет дождь!

В придаточных с глаголом -taka

Конъюнктив может использоваться в придаточных предложениях с глаголом -taka хотеть, когда субъект главного и придаточного предложения не совпадают, например:

Nataka usifanye kazi leo. Я хочу, чтобы ты не работал сегодня.

Mama anataka watoto wanawe mikono yako kabla ya chakula. Мама хочет, чтобы дети мыли руки перед едой.

Nataka uende sasa. Я хочу, чтобы ты пошел сейчас.

Anataka nisiende pale. Он хочет, чтобы я не ходил туда.

Nataka wastarehe. Я хочу, чтобы они отдохнули.

Глагол -taka может употребляться с объектным префиксом, обозначающим того, от кого хотят совершение действия, например:

Ananitaka nistarehe. Он хочет, чтобы я отдохнул.

Mama anawataka watoto wasome vizuri. Мама хочет, чтобы дети отдохнули.

Если же субъект в главном и придаточном предложении совпадают, то употребляется инфинитив, например: Ninataka kustarehe. Я хочу отдохнуть.

Кроме глагола -taka аналогичным образом употребляются глаголы -penda хотеть, -omba просить, -amuru приказывать, -pendekeza рекомендовать, -ambia говорить, -shauri советовать, -sisitiza настаивать, например:

Angependa usome. Он бы хотел, чтобы ты прочитал.

Aliomba niende sokoni. Он попросил меня сходить на рынок.

Meneja aliamuru tumalize kazi mpaka leo jioni. Директор приказал нам сделать работу до сегодняшнего вечера.

Walipendekeza mnunua televisheni hii. Они порекомендовали вам купить этот телевизор.

Nilimwambia asije hapa tena. Я сказал ему больше не приходить сюда.

Tulishauri wazidi kupigana. Мы посоветовали им продолжать сражаться.

Anasisitiza uje kesho. Он настаивает на том, чтобы ты пришел завтра.

С глаголами запрещения

С глаголами запрещения, такими как -kataza запрещать, не позволять, -zuia мешать, -kanya отказывать, запрещать, -linda защищать, -onya предостерегать употребляется отрицательная форма конъюнктива, например:

Amekataza nisivute sigara hapa. Он запретил мне курить здесь (букв. он запретил, чтобы я не курил здесь).

Wakanyeni watoto wasigombane. Запрети детям драться (букв. запрети детям, чтобы они не дрались).

Nilimwonya asirudie kosa lile. Я предостерег его от совершения той же ошибки (букв. я предостерег его, чтобы он не вернулся к той ошибке).

Alizuia nisiondoke. Он помешал мне уйти (букв. он помешал, чтобы я не ушел).

Придаточные предложения с союзом ili

В придаточных предложениях цели с союзом ili (для того,) чтобы также используется форма конъюнктива. При этом сам союз ili может опускаться, например:

Tumekuja Tanzania (ili) tuone wanyama. Мы приехали в Танзанию, чтобы посмотреть на животных.

Nitakupigia simu (ili) usisahau. Я позвоню тебе, чтобы ты не забыл.

Nitaondoka sasa (ili) niseme naye. Я сейчас уйду, чтобы поговорить с ним.

Вместо союза ili может использоваться союз kusudi, например: Alikaribia kusudi aweze kuona vizuri. Он подошел, чтобы лучше увидеть.

Если субъект гланого и придаточного предложения совпадают, то вместо коъюнктива можно использовать инфинитив, например: Tumekuja Tanzania (ili) kuona wanyama. Мы приехали в Танзанию (чтобы) посмотреть на животных.

Для передачи значения чтобы не наряду с обычной отрицательной формой конъюнктива используется конструкция с глаголом -ja приходить в отрицательной форме конъюнктива + нарратив основного глагола (см. также Вспомогательные глаголы), например:

Nitakupigia simu usije ukasahau. Я позвоню тебе, чтобы ты не забыл.

Nitaondoka sasa nisije nikasema naye. Я сейчас уйду, чтобы не разговаривать с ним.

Alimaliza kazi jana asije akafanya kazi leo. Он завершил работу вчера, чтобы не работать сегодня.

Модальное значение

В модельном значении конъюнктив употребляется в вопросительных предложениях типа «Мне сделать что-то?», например:

Ningoje? Мне подождать?

Aingie? Ему входить?

Vitu hivi visafishwe? Эти вещи (надо) почистить?

Twende lini? Когда нам идти?

Nisije? Мне не приходить?

Asinunue mkate? Ему не покупать хлеб?

Кроме того, конъюнктив может употребляться в модальном значении после таких слов, как lázima/lazíma необходимо, sharti обязательно, afadhali предпочтительней, bora лучше всего, heri лучше, предпочтительней и др. (подробней см. раздел Способы выражения модальных значений), например:

Ni lazima nimngoje hapa. Я должен ждать его здесь.

Bora usije. Лучше всего тебе не приходить.

Альтернатива

Утвердительная форма конъюнктива используется вместе с отрицательной для образования альтернатив типа «делать или нет», например:

Niseme nisiseme? Мне говорить или нет?

Aende asiende? Ему идти или нет?

Aimbe asiimbe, yote sawa. Поет он или нет, все одинаково.

Первый глагол может стоять в форме условного времени -ki-: ukipenda usipende, ni mamoja kwangu любишь ты или нет, мне все равно.

Безуспешная попытка

Отрицательная форма конъюнктива употребляется как отрицательная форма времени KA, обозначая безуспешную попытку, например:

Mtoto alipanda mti asiweze kutelemka. Ребенок взобрался на дерево и не смог спуститься.

Alitaka kujenga nyumba asifaulu. Он хотел построить дом, но не смог.

С предлогами

Конъюнктив также используется после следующих предлогов tangu с, mpaka, hadi, hata до, karibu вот-вот, почти, например:

Tangu tufike hatujapata chai. С того момента, как мы приехали, мы еще не пили чай.

Ngoja mpaka arudi. Подожди, пока он придет.

Atanisumbua hata nikasirike? Он будет меня беспокоить, пока я не рассержусь?

Atumie dawa hadi apone. Пусть он принимает лекарства, пока не поправится.

Karibu tuondoke. Мы вот-вот уйдем.

Дополнительные примеры

Amekwenda mjini anunue mboga. Он пошел в город (чтобы) купить овощей.

Twende Mombasa sasa ili tupumzike. Давайте поедем в Момбасу сейчас, чтобы отдохнуть.

Anataka nikuambie kwamba (ni) lazima uondoke sasa. Он хочет, чтобы я тебе сказал, что тебе нужно уходить сейчас.

Watoto hawa wacheze mpira leo? Ndiyo, wacheze. Этим детям играть сегодня в футбол? Да, пусть играют.

Usichukue viazi vingine vibaki kwa kesho. Не бери еще картошку. Пусть останется на завтра.

Wageni wale wamefika Moshi wapande mlima wa Kilimanjaro. Те иностранцы прибыли в Моши, чтобы взобраться на гору Килиманджаро.

Mwambie Hamisi anipe cheti chake. Скажи Хамиси, чтобы он дал мне свой документ.

Bora upumzike sasa ili usichoke. Лучше тебе отдохнуть сейчас, чтобы ты не устал.

Askari polisi walizuia watu wasiingie nyumba ile. Полицейский запретил людям входить в тот дом.

Lazima watoto wasiguse vitu hivi. Нужно, чтобы дети не трогали эти вещи.

Mpishi asinunue mkate leo? Повару следует готовить хлеб сегодня?