О модальных глаголах смотрите раздел Способы выражения модальных значений.

Недостаточный глагол -ngali

Недостаточный глагол -ngali обозначает что действие всё еще длится. Он спрягается только по лицам и не имеет временных форм. Таким образом, его схема спряженися имеет вид:

В единственном числе класса M/WA наряду с формуой angali может употребляться форма yungali (см. ниже). Таким образом, с одушевленными именами существительными, употребляются следующие формы:

Для остальных классов, формы имеют следующий вид

Встречаются следующие способы употребления этого глагола:

• самостоятельно
• с глаголом -wa na
• с релятивными показателями -po, -ko, -mo
• с основным глаголом, оформленным временными показателями -na-, -ki-, -me-

Самостоятельное употребление

При самостоятельно употреблении, глагол -ngali употребляется в качестве глагола связки в составном именном сказуемым с сущесвтительным или субстантивированным прилагательным. Только в этом значении может употребляться форма yungali:

Angali/yungali mgonjwa. Он все еще болен.

Tungali wepesi. Мы до сих пор легки на подъем.

Angali/yungali mtoto. Он все еще ребенок.

Gauni lingali jipya. Плате все еще новое.

Mahindi yangali mabichi. Кукуруза все еще сырая.

С глаголом -wa na

Употребляясь с нстоящим временем -wa na, данная форма обозначает, что у субъекта все еще есть объект, например:

Suruali lingali ina madoa. На штанах все еще есть пятна.

Angali ana mashaka. У него еще есть сомнения.

Ungali una mtambo ule? У тебя все еще есть тот прибор?

С релятивным формантом -po/-ko/-mo

Релятивные форманты -po/-ko/-mo присоединяются в виде суффиксов к недостаточному глаголу -ngali, обозначая, что субъект все еще находится в данном месте. Выбор суффикса зависит от значения местоположения (в определенном/неопределенном месте либо внутри).

Angalipo nyumbani. Он все еще дома.

Wangaliko mjini. Они все еще в городе.

Maji yangaliko mtoni. Вода все еще есть в реке.

Ufunguo ungalimo mfukoni. Ключ все еще в кармане.

С полнозначным глаголом

Недостаточный глагол -ngali может употребляться с полнозначным глаголом в спрягаемой форме с показателями -na- (действие в настоящий момент), -ki- (длительность) или -me- (результат, со стативными глаголами). Например:

Kakangu wangali wanachunga ng'ombe. Мои братья все еще пасут коров.

Moto ungali unawaka. Огонь все еще горит.

Tungali tunangoja. Мы все еще ждем.

Mbona mngali mkinywa chai? Почему вы до сих пор пьете чай?

Mama angali akishona. Мама все еще шьет.

Ningali nikisoma. Я все еще читаю.

Angali amelala. Он все еще спит.

Wangali wamevaa yale magauni. Они все еще носят те платья.

Отрицательная форма

В отрицательной форме основной глагол употребляется в отрицательной форме с показателем -ja-, например:

Ningali sija(ku)ona. Я все еще / до сих пор не видел.

Angali aja(ku)vaa lile gauni. Она все еще не надевала то платье.

Moto ungali uja(ku)waka. Огонь все еще не горит.

Bado

Вместо недостаточного глагола -ngali может употребляться просто наречие bado, которое имеет аналогичное значение.

Yeye ni mtoto bado. Он все еще ребенок.

Gauni bado ni jipya. Платье все еще новое.

Kisima bado kimejaa maji. Колодец все еще полон воды.

Suruali bado ina madoda. На штанах все еще есть пятна.

Bado yupo nyumbani. Он все еще дома.

Ufunguo upo mfukoni bado. Ключ все еще в кармане.

Bado может так же употребляться и в отрицательной форме.

Bado sisomi magazeti. Я еще не читаю газеты.

Sijamwona bado. Я еще не видел его.

Tena

Существует еще одна отрицательная форма, в которой используется наречие tena. Такая форма означает, что действие больше не имеет место.

Mama siyo mwalimu tena. Мама больше не учительница.

Sitavuta sigara tena. Я больше не буду курить.

Глагол -isha

Глагол -isha заканчиваться, употребляясь в перфекте с показателем -me- в сочетании с инфинитивом основного глагола, обозначает действие, которое уже завершилось, например:

Amekwisha kupata chumba. Он уже получил комнату.

Nimekwisha kusoma kitabu kile. Я уже прочитал ту книгу.

Mgeni amekwisha kwenda. Гость уже пришел.

Mti mbovu ule umekwisha kuanguka. То гнилое дерево уже упало.

Глагол -isha не употребляется в значении заканчивать делать что-либо. Вместо этого необходимо употребить глагол -maliza (или -kamilisha), например: Amemaliza kusoma kitabu kile. Он закончил читать ту книгу.

В современном языке существует еще три сокращенных варианта этой формы, которые представлены в таблице:

Форма -mesha- наиболее употребительная в современном языке. Форма -sha- характерна для разговорного языка.

Tayari

Вместо формы с глаголом -isha может употребляться наречие tayari уже:

Tayari nimepika chakula. Я уже приготовил еду.

Nimemaliza kazi yangu tayari. Я уже закончил свою работу.

Отрицание

Отрицательной формой является форма с показателем -ja-. Она имеет значение еще не. Кроме того, может употребляться наречие bado.

Haja(ku)pata chumba (bado). Он еще не получил комнату.

Sija(ku)soma kitabu kile (bado). Я еще не зпрочитал ту книгу.

Mgeni haja(kw)enda (bado). Гость еще не пришел.

Mti mbovu ule hauja(ku)anguka (bado). То гнилое дерево еще не упало.

Комментарий

Данная конструкция может употребляться и в сложных временах с глаголом -wa, например:

Nitakapokwenda Nairobi, atakuwa ameshapata chumba. К тому моменту, как я поеду в Найроби, он уже получит комнату.

Nilipokwenda Nairobi, alikuwa ameshapata chumba. К тому моменту, как я приехал в Найроби, он уже получил комнату.

Глагол -isha может употребляться и во времени -ki-: Akiisha pata chumba, ataanza masomo yake. Когда он уже получит комнату, он начнет свои занятия.

Глагол -ja

Глагол -ja- используется для указания на определенный момент в будушем. На русский язык его можно перевести, как в конце концов.

Tutakapopata fedha tutakuja kununua nguo mpya. Когда мы получим деньги, мы (в конце концов) купим новую одежду.

Tukijifunza kwa bidii tutakuja kusema Kiswahili vizuri. Если ты будешь усердно учиться, ты (в конце концов) будешь говорить на суахили хорошо.

Глагол -ja- также используется в отрицательной форме конъюнктива в сочетании с нарративом -ka-. На русский язык такая конструкция переводится, как чтобы не:

Tuwakumbushe, wasije wakasahau. Давайте напомним им, чтобы они не забыли.

Глагол -enda

Глагол -enda обозначает то, что действие находится в процессе выполнения. Он сочетается с пассивным инфинитивом:

Mgonjwa amekwenda kupasuliwa. Больного оперируют.

Mtoto amekwenda kuogeshwa. Ребенка купают.

Viti vimekwenda kuletwa. Вещи приносят (уже несут).

Amwekwenda kuitwa. Его позвали (он позван).

Huenda

Форма huenda имеет значение возможно, может быть. Если действие относится к будущему, то вместо будущего времени употребляется нарратив с показателем -ka-:

Huenda akapata shida njiani. Возможно, у него будут трудности в пути.

Huenda akawa mgonjwa. Возможно, он заболеет.

Huenda alipata shida njiani. Возможно, у него были трудности в пути.

Huenda yeye ni mgonjwa. Возможно, он болен.

Глагл -wahi

Глагол -wahi употребляясь с основным глаголом в форме инфинитива означает, что был опыт соврешения действия. На русский язык его можно перевести, как приходиться, доводиться, случаться, удаваться:

Uliwahi kupata mlima wa Kilimanjaro? Доводилось ли тебе взбираться на гору Килимандаро?

Niliwahi kwenda Marekani. Я бывал в Америке.

Aliwahi kula vyakula vya kichina. Он пробовал китайскую еду.

Глагол -tokea

Глагол -tokea в сочетании с инфинитивом другого глагола можно перевести, как случаться, оказаться, взять и сделать что-либо.

Bila kujua, nimetokea kumpenda. Не знаю, почему, но я взяла и полюбила его.

Глаголы -endelea и -zidi

Глаголы -endelea и -zidi употребляются с инфинитивом основного глагола, и обозначают продолжение действия. Например:

Baada ya mapumziko tuliendelea kufanya kazi. После перерыва мы продолжили работать.

Sijui sababu ya watu wanazidi kuja kwangu. Я не знаю причины, по которой люби продолжают приходить ко мне.

Форма itaendelea имеет значение продолжение следует.

Глагол -penda

Глагол -penda любить в сочетании с другим глаголом, может образно указывать на то, что действие происходит часто. Например:

Sehemu hizi, inapenda kunyesha mvua. В этом мечте часто идет дождь (букв. любить идти дождь).

Глаголы -taka, -elekea, -karibia

Глагол -taka хотеть в сочетании с инфинитивом другого глагол передает значение того, что действие вот-вот произойдет либо почти произошло, например:

Gari lilitaka kumgonga akanusurika. Машина вот-вот должна была сбить его, но он спасся.

Аналогичным образом употребляются глагол -elekea направляться и -karibia приближаться:

Nyumba yake inaelekea kuanguka. Его дом вот-вот рухнет.

Swali hili lilielekea kunishinda. Этот вопрос почти поставил меня в тупик.

Kazi ya ujenzi inakaribia kumaliza. Строительство вот-вот завершится.

Maelezo yako yalikaribia kunipoteza Твои объяснения почти поставили меня в замешательство.

Глагол -toka

Глагол -toka выходить в сочетании с основным глаголом означает, что действие произошло только что, например:

Inaonekana umetoka kuamka. Кажется, что ты только что проснулся.

Mwanangu ametoka kupona malaria. Мой сын только что поправился от малярии.

Аналогичным образом может употребляться наречие sasa hivi или hivi sasa только что: Inaonekana umeamka sasa hivi. Кажется, что ты только что проснулся.