Объектные префиксы указывают на объект, над которым совершается действие. Позиция объектных префиксов — прямо перед глагольным корнем. В суахили они употребляются в следующих случаях:
- Вместо объектных местоимений, которые отсутствуют (меня, тебя, его и т. д.), например: nimekisoma я ее (книгу) прочитал.
- Когда объект выражен одушевленным именем сущесвительным (независимо от того, присутствует ли само существительное), например: nilimwona я его видел, nilimwona mtu huyo я видел(-его) того человека.
- Если объект выражен неодушевленным именем существительным, то употребление объектного префикса указывает на определенность, а неупотребление — на неопределенность данного существительного, например: nili_soma kitabu я прочитал книгу (какую-то), nilikisoma kitabu hicho я прочитал эту книгу.
Объектные префиксы всегда вытесняют аугмент -ku-, например: ninakula я ем — nina_mla я ему его.
Объектные префиксы никогда не употребляются:
- с непереходными глаголами, например: -enda идти, -zurura бродить, странствовать; слоняться, -starehe отдыхать и т. п.;
- с глаголами, оформленными суффиксами -ma (статив) и -pa (инсептив), например: -simama стоять, -nenepa толстеть, -ogopa бояться и т. п.;
- с производными глагольными формами с суффиксами -wa (пассив), -ika/-eka (статив) и -ana (взаимная форма): -pendwa быть любимым, -vunjika быть разбитым, -pendana любить друг друга.
При необходимости введения объекта в пассиве, он вводится предлогами na с одушевленным или kwa с неодушевленным именем существительным: alipigwa na mvulana yuke его ударил тот юноша, alikatwa kwa kisu он порезался ножом. Объект во взаимной форме вводится предлогом na: nilikutana naye я встретился с ним.
Стативная форма не употребляется с каким бы то ни было объектом: dirisha limevujika окно разбито.
Формы объектных префиксов
В абсолютном большинстве случаев объектные префиксы совпадают с субъектными. Исключения встречаются только в префиксах второго и третьего лица первого именного класса и в префиксе второго лица второго именного класса (см. таблицу):
ед.ч. | мн.ч. | |
---|---|---|
1 л. | -ni- | -tu- |
2 л. | -ku- | -wa- |
3 л. | -m- / -mw- |
Объектный префикс третьего лица -m- употребляется перед согласным звуком, например: ninamsikiliza я слушаю его. Форма -mw- употребляется перед гласным звуком корня, например: ninamwona я его вижу. Префикс
Префиксы второго и третьего лица совпадают. Понять, какое значение имеется в виду можно только по контексту. Таким образом, форма anawala может переводиться и как он ест вас, так и он ест их.
Тем не менее суахили развил три способа избежания данной двусмысленности:
- Постановка местоимения n(y)inyi вы после глагола, например: niliwaona ninyi я вас видел.
- Прибавление к глаголу суффикса -(e)ni (глаголы-банту и односложные глаголы меняют -a на -eni, остальные глаголы прибавляют -ni), например: niliwaoneni я вас видел.
- Использование показателя -ku- вместо -wa- и прибавление суффикса -(e)ni, например: nilikuoneni я вас видел.
Из этих способов наиболее употребительным является второй.
Остальные объектные префиксы имеют следующий вид:
класс | субъектный префикс | класс | субъектный префикс |
---|---|---|---|
Cl. 3 | -u- | Cl. 4 | -i- |
Cl. 5 | -li- | Cl.6 | -ya- |
Cl. 7 | -ki- | Cl .8 | -vi- |
Cl. 9 | -i- | Cl. 10 | -zi- |
Cl. 11 | -u- | ||
Cl. 15 | -ku- | ||
Cl. 16 | -pa- | ||
Cl. 17 | -ku- | ||
Cl. 18 | -m- / -mw- |
Все эти префиксы (кроме префикса восемнадцатого класса) вообще никогда не меняют свою форму, независимо от того, перед чем находятся. Таким образом возможны такие формы, как niliiiba я украл это.
Префикс восемнадцатого класса меняет свою форму так же, как и префикс первого класса, например: alimwingia nyumbani mwangu он вошел в мой дом.
Объектный префикс ji
В языке суахили существует еще один объектный префикс, имеющий форму -ji-, который употребляется тогда, когда и субъект, и объект действия одинаковые. На русский язык его можно перевести местоимением «себя»: amejipiga он ударил себя, walijipatia uhuru они получили себе свободу, nitajinunulia rununu я куплю себе мобильник.
Некоторые слова при наличии префикса -ji- имеют другие значения (-jifanya притворяться), либо без него вообще не употребляются (-jifunza учиться).
Список наиболее употребительных глаголов с -ji-:
jiburudisha | успокаиваться |
jidai | претендовать, требовать себе |
jifanya | притворяться |
jificha | прятаться |
jifunza | учить(ся) |
jigonga | ударяться |
jiona | чувствовать себя |
jipamba | наряжаться |
jisifu | хвастаться |
jitegemea | рассчитывать на себя |
jitolea | проявлять инициативу |
jiua | совершать самоубийство |
jiuzulu | отрекаться |