Nani?

Вопрсительное местоимение nani кто используется по отношению к людям и животным. Оно может стоять как в начале предложения, так и в конце, если приделожение небольшое, например:

• Nani atakwenda leo? Кто придет сегодня?
• Atakwenda nani leo? Кто придет сегодня?
• Nani alileta vitabu vile? Кто принес те книги?

Для языка суахили характерно постановка этого местоимения в конце предложения (ni nani) с использованием релятивной конструкции:

• Aliyeleta vitabu vile ni nani? Кто принес те книги? (Принесший те книги есть кто?)
• Uliyezungumza naye ni nani? Кто тот, с кем ты говорил?

Данно местоимение используется в вопросе jina lako nani? как тебя зовут? (букв. имя твое кто?)

Nini?

Местоимение nini что используется по отношению к неодушевленным существительным. Оно может быть только в позиции дополнения и ставиться после глагола, например:

• Unataka nini? Что ты хочешь?
• Ulikwenda kuleta nini? За чем ты ходил?
• Umesema nini? Что ты сказал

Kitu gani?

Если нужно употребить местоимение что в позиции подлежащего, то используется местоимение kitu gani букв. вещь какая: kitu gani kimeanguka? что упало?

Gani?

Данное местоимение имеет значение какой, какого вида и употребляется по отношению к прилагательным, например: kitabu gani? какая книга? (ответом может быть: хорошая, плохая, дорогая и т. п.). Оно ставится после имени существительного:

• Ulinunua mkate gani? Что за хлеб ты купил?
• Habari gani? Как дела? (Какие новости?)

Gani может образовывать другие вопросительные местоимения, вместе с именами существительными:

В современном языке gani? используется также вместо местоимения -pi (см. ниже).

-pi?

Местоимение -pi? имеет значение который? (из имеющихся) Ответом на него являются такие слова, как этот, тот и т. п. Оно присоединяет к себе глагольные согласователи, при этом в первом классе используется форма yupi?, а во втором wepi? (так как wapi? имеет значение где), но форма wapi? тоже возможна.

Данное местоимение ставится в конце согласовательной цепочки:

• Utanunua kitabu kipi? Которую книгу ты будешь покупать?
• Watu yupi alikuambia? Который человек тебе сказал [это]?

В современном языке местоимение -pi выходит из употребления, заменяясь на gani:

• Utanunua kitabu gani? Которую книгу ты будешь покупать?
• Watu gani alikuambia? Который человек тебе сказал [это]?

Vipi?

Местоимение -pi, согласованное по восьмому классу, употребляется, как вопросительное местоимение как?:

• Tufanye vipi? Как нам поступить?
• Amekuja vipi? Как он приехал?

Jinsi gani?

Местоимение jinsi gani? буквально значит каким образом?:

• Tufanye jinsi gani? Как/каким образом нам поступить?
• Amekuja jinsi gani? Как/каким образом он приехал?

Wapi?

Местоимение wapi? имеет значение где? куда?. Оно всегда следует за сказуемым.

• Unakwenda wapi? Куда ты идешь?
• Unatoka wapi? Откуда ты родом?
• Unakaa wapi huko Mombasa? Где ты остановился в Момбасе?
• Posta iko wapi? Где находится почта?

Mahali gani?

Местоимение mahali gani? буквально значит в каком мете?:

• Unakwenda mahali gani? Куда ты идешь?
• Unatoka mahali gani? Откуда ты родом?
• Unakaa mahali gani huko Mombasa? Где ты остановился в Момбасе?
• Posta iko mahali gani? Где находится почта?

Lini?

Местоимение lini имеет значение когда? и может ставиться и в начале, и в конце предложения:

• Lini utakwenda Ulaya? Когда ты поедешь в Европу?
• Utakwenda Ulaya lini? Когда ты поедешь в Европу?

Wakati gani?

Данное местоимение буквально означает в какое время?:

• Utakwenda Ulaya wakati gani? Когда ты поедешь в Европу?

Kwa nini? Kwani? (Kwa) sababu gani? Kwa vipi?

Данные местоимения имеют значение почему?:

• Kwa nini hukuja pati yangu? Почему ты не пришел на мою вечеринку?
• Kwa sababu gani hukupita mtihani? По какой причине ты не сдал экзамен?

Mbona?

Данное местоимение так же имеет значение почему? с оттенком как же так?

• Mbona umechelewa tena? Почему же, ради бога, ты снова опоздал?

-ngapi?

Местоимение -ngapi? имеет значение сколько? и употребляется только с существительными множественного числа. Оно согласуется с ними, как имя прилагательное:

• Uliwahi kusoma vitabu vingapi? Сколько книг ты прочитал?
• Ulipata pesa ngapi? Сколько денег ты получил?

Воспро сколько стоит? задается с помощью выражения bei gani? (букв. какая цена?).

Je?

Данное слово используется в начале общего вопроса, на русский язык не переводится, либо можно перевести с помощью ну, что:

• Je, umepata nafasi bwenini? [Ну, что,] ты получил место в общежитии?
• Je, utakwenda Nairobi kesho?[Ну, что,] ты поедешь в Найроби завтра?

Оно может присоединяться к глаголу, тогда на русский язык оно переводится словом как?:

• Watoto walichezaje leo? Как дети сегодня играли?
• Unauzaje viazi hivi? Как ты продаешь эту картошку?
• Unaonaje? Как ты думаешь/чувствуешь?
• Unasemaje? Как/что ты говоришь?
• Umelalaje? Как спалось?
• Tutapandaje mlima mkale ule? Как мы взберемся на ту крутую гору?

Также, je может ставиться в конце предложения и имеет значение как насчет?: Mimi ninakwenda Nairobi leo, wewe je? Я еду в Найроби сегодня, а ты?

От русского к суахили

В данной таблице представлены способы перевода русских воспросительных местоимений на сухахили: