Междометия и звукоподражания
главная | назад

Междометия

В языке суахили имеется довольно большое количество междометий, как исконно бантуских, так и заимствованных из других языков. Наиболее часто встречающиеся междометия приведены в следующей таблице:

междометие значение
lo(o) радость, удовольствие или изумление, испуг и т. п.
salaalee/salala удивление (т.ж. loo salala — как же так? вот-те на)
kumbe удивление, изумление (как же так? не может быть! да ну!)
po презрение, гнев
ng'o презрение или полный отказ
aka гнев, оскорбление
ah удивление (ах, вот что?)
ala удивление (как, разве не?); досада, раздражение
haha ха-ха
ee презрение, удивление, испуг
ehee согласие
enh(e) согласие
ebo неприятное удивление или недовольство
kefule презрение, раздражение, гнев
wee презрительное «эй, ты»
la отказ, нет
hasha отказ, нет
(h)oyee одобрение, ликование
huraa ликование
heko ура! браво!
(h)ebu ну-ка
aisee, aisii да, я понимаю
oh удивление, восхищение

Звукоподражания

Звукоподражания или идеофоны прибавляются к прилагательным и глаголам для усиления признака или действия. Наиболее употребительные звукоподражания представлены в следующей таблице:

идеофоны перевод
-eusi ti / -eusi tititi абсолютно черный
-eupe pe / -eupe pepepe абсолютно белый
-ekundu ndu / -ekundu ndundundu абсолютно красный
-kataa kata kata полностью отказать
-jaa tele наполнять до краев
-fa fofofo быть мертвым
-lala fofofo спать мертвым сном
-funika gubi gubi полностью закрывать
-lowa chapa chapa промокнуть до нитки
-lewa chapa chapa быть пьяным вдрызг
-tulia tuli быть абсолютно спокойным
-nyamaza jii молчать
giza tororo / giza totoro непроглядная тьма
-anguka pu! упасть со звуком бац
-ondoka vu! быстро уйти
-cheka kwe kwe kwe громко смеяться
-lia kwi kwi kwi рыдать со всхлипываниями
главная | назад